Bom dia, Parker. Como foi o fim de semana?
Foi ótimo, dra. L.
Fui a um workshop de autodefesa no ACM.
Deixam você fazer de graça se for universitário
ou recebe menos de US$ 3 mil por ano, ou seja,
- encaixo-me nos dois. - Bom para você, Parker.
NY pode ser um lugar duro para um cara como você.
Dizem que o bullying para quando cresce,
mas isso não me aconteceu.
- Pode me ensinar uns golpes? - Sim, claro.
- Que massa. - Claro.
Venha me agarrar, certo? É só me pegar bem aqui.
Rompendo as ligações. Garra de lagosta na garganta.
Joelho na virilha. Ele fica incapacitado.
Parker, isso é tão legal. Posso tentar?
- Venha a mim. - Melhor não.
Atacar minha chefe... seria estranho.
Talvez uma situação ajudasse. Está sofrendo por sua mulher
porque Mindy a matou na mesa de operação porque te ama. Vá.
- Está bem então. - O quê? Não, não, não.
É um fã doido e eu uma estrela pop latina que você persegue.
- Não, faça do meu jeito. - Estou pronta.
Você matou minha mulher! Vou acabar com você!
- Não lembro o que vem depots. - Rompa a ligação.
Esqueci como é...
Morgan!
- Está bem? - O que está fazendo?
Era encenação!
O que está fazendo? Foi demonstração, cara.
Parker!
Meu Deus.
Ferret com o estagiário.
- Meu Deus. - Ferret com ele.
Precisamos suspender os estágios.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E07- Teen Patient.
Lord King: @__Fagundes.
Lords Queens: Thyta I leeht I doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
Oi, Mindy.
Oi, Sophia.
Gostei dos óculos. São iguais ao me...
- Gêmeas ocular. - Com certeza.
É míope também?
Tenho miopia, hipermetropia, astigmatismo, pré-catarata.
Na verdade, sou legalmente cega no Havaí e Alasca.
- Como vai na escola? - Bem.
- É? O que está lendo? - É Freedom.
Mas não é para a escola. Adoro Jonathan Franzen.
O que está lendo?
É um romance baseado no filme.
- Homem de Ferro. - Que massa.
Jurava que Gwyneth Paltrow estaria mais presente.
- Como vai o trabalho? - Muito bem, na verdade.
Criei um grupo para vacinação contra o HPV
e a clínica está progredindo.
As horas de compras on-line, na verdade, eram pesquisas.
Tenho a impressão que só te vejo mais por aqui.
Quer saber? Quando o trabalho diminuir,
vou te levar às compras
e vamos comprar um novo amigo para a sua boneca Sally.
Na verdade, eu doei a Sally para uma vítima do tsunami.
O nome dela agora é Kioki.
Deus, você é tão boa.
Se precisar de algo, Sophia, é só me falar.
- Ótimo. Tchau. - Tchau.
"Olá, esta é uma denúncia anônima alertando"
o comportamento obsceno e inadequado
no local de trabalho do enfermeiro Morgan
quando olha para os seios da Shauna...
Deus.
Katie, agora está vacinada contra o HPV.
Sei que a picada pode ter doido, mas a proteção não. Tchau.
Falei com nosso advogado,
- temos um problemão. - O quê?
Denúncia anônima entre dois funcionários.
- Anônima. Que sexy. - Não. Não é sexy.
Alega comportamento lascivo.
- Podem nos processar. - Isto é importante.
Lembra do posto de mulheres em Soho?
Fecharam porque o médico atacava mulheres por trás.
Não temos caçadores de bunda por aqui.
Eu bem sei disso. Sou um alvo fácil.
Nem imagina o quão esse papo não me interessa.
- Isso foi rude. - Pode checar, por favor?
- É muito importante. - Eu sei, Danny.
Mas você é sócio, não é?
Não pode só fazer aquilo que deseja.
Acha que gosto de falar com o cara do ar?
Não, mas como pode ver,
ele sabia muito de filmes e agora é um grande amigo.
Acho que pode lidar com esta questão de RH.
Meu Deus.
- Oi, Mindy. - Oi, garota. O que faz aqui?
Já se vacinou contra HPV. Está tudo em ordem.
Na verdade, eu meio que queria falar sobre outra coisa.
- O que houve? - Quero saber dos contraceptivos.
- Contraceptivos? - Sim.
- Para o sexo? - Sim.
Fala sério.
É jovem demais para usar contraceptivos.
Deveria desenhar na calçada com giz.
- Tipo, contornar cadáveres? - Não, não dessa forma.
Você sabe...
Não posso criar meus filhos na cidade.
Já falou com seu pai?
Desde que mamãe morreu, não toca nesses papos de menina.
Boa parte eu aprendi no livros da Chelsea Handler.
Ou com você.
Tudo bem então. Vamos conversar.
- Quem é ele? - Chama-se Henry.
Nos conhecemos no curso de arte de rua.
- Arte de rua? - Sim.
Como o criminoso Banksy? Fizeram uma curso disso?
Desculpe. Continue, continue.
É incrível. Eu o adoro e estamos prontos para transar.
Em breve.
Agora entendi por que não quis comprar boneca comigo.
Chegou ao meu conhecimento que existe um...
problema em nosso consultório.
Encontrei um cão abandonado, ficou aqui três noites.
Estava tão abatido. Não podia deixá-lo abandonado.
Não é sobre o cachorro. Isso também é ruim, não repita.
- Deve saber o motivo. - É sobre o outro cachorro?
- Não. - Porque aquele era malvado.
Chegou ao meu conhecimento, Morgan,
que você olha para Shauna inapropriadamente.
Eu não tinha percebido.
Mas deve ser verdade.
Porque os homens da minha família
têm um problema, só olham para as coisas bonitas.
E gota.
Não importa se vamos olhar
para um pintura belíssima tipo da Monalisa
ou uma bela e saudável comissão de frente.
Shauna, prometo, não acontecerá de novo.
Desculpe.
Vamos fazer um juramento de sangue.
Não, não, coloque...
Morgan não precisa de juramento de sangue.
Ótimo. Isso satisfaz sua reclamação formal?
Não fiz reclamação alguma.
- Está bem aqui. - Não. Não fui eu mesmo.
Sejamos bem francos aqui.
Temos uma política contra cachorros?
Henry e eu planejamos fazer nesse fim de semana.
Os pais vão levar a avó a um asilo na Florida,
então tudo combinado.
Descreveu a sinopse do Férias Frustradas.
Isso me parece horrível.
Queria ter tido alguém como eu para mim quando tinha sua idade.
Perdeu a virgindade com 15 anos?
Queria alguém como eu por perto quando tinha 23 anos.
Não posso te receitar isso.
Por favor, Mindy. Você me conhece.
Sim, mas não o conheço.
Desculpe. Mas preciso conhecê-lo.
Mas ele está no colégio.
Oi, Betsy.
Checa se o dr. Reed pode assumir minhas consultas esta manhã?
- Ótimo. - O que está fazendo?
A sorte é que sua ginecologista tem cara de 18 anos.
Vou te visitar no colégio.
Sophia.
Oi.
Que ótimo, você veio mesmo.
Não vai demorar, não é?
Não, só farei umas perguntas ao Henry,
se ele acertar, prescrevo o contraceptivo que quiser.
Tem um da Bélgica que vem no formato de pirulito.
Onde diabos estava? Cálculo foi catástrofe total.
Ben, essa é a dra Lahiri.
Seus sapatos são incríveis, e a blusa uma loucura.
- Quer ser minha médica? - Amei você. Tão fofinho.
Olá, nova pessoa favorita.
- O que é isso? - Slime.
- Como o do Caça Fantasmas? - Não. É Slime mesmo.
- Todo o mundo agora tem. - Então é tipo um acessório.
Tipo isso.
Não entendi. Isso é bom ou ruim?
Não superestime o Slime.
Vamos terminar esse papo?
Certo, adeus. Vou para a lanchonete.
- Foi um prazer. - Igualmente.
- Oi. - Oi, onde esteve?
Henry, essa é Mindy. Minha médica e vizinha.
- Satisfação. - Oi.
- Pegue um pufe. - Obrigada.
Oi.
Sou uma adulta.
Levante, sou um adulta e preciso sentar.
Bacana. Sala bem bacana.
Então, Henry, Sophia me contou que vocês
estão considerando avançar na relação de vocês.
Sabe como é, estamos apaixonados
e queremos a chance de expressar o amor.
Quero ficar com ela para sempre.
Eu... Só um segundo. Poderia...
Pode me dar isso, por favor? Obrigada.
Não jogue coisas perto do rosto de uma mulher.
Certo, mas o que acontecerá quando for para a faculdade?
Com licença, vai ficar aqui por muito tempo
- ou está só passando? - Foi mal.
Por que se não... Isso, escolheu certo.
- Não vou para a faculdade. - Não quer ir?
Não. Por que farei dívidas e farras por quatro anos,
quando posso criar um app que me dará lucros?
Desculpe, Henry. Não é bem assim.
Zuckerberg largou Harvard.
Ele foi para Harvard e sabe o que mais?
Se ficasse só mais um pouco, o Facebook hoje em dia seria...
ainda mais popular.
- Está bem. Tudo bem. - Quer uma ajuda?
É meio escorregadio. Só me dê um segundo.
Não preciso de ajuda para voltar para o pufe.
Posso fazer isso. Deixe-me... Deus.
- Só não quero fazer isso. - Espere. Vamos, vamos lá.
Deixe o peito para cima. Tente usar os joelhos.
Sou um cirurgiã. Descobrirei como senta num pufe.
Viram só?
Não acho que sexo seja importante.
Não, não. É muito importante.
Certo? Como ginecologista da Sophia,
eu acho que quando...
Deu risada porque falei "ginecologista"?
Meu Deus.
- E se tiveram um filho? - Eu sei lá.
- Sophia cuida dele, não é? - Sim, tipo, sou babá, Mindy.
Não, não pode ser babá do seu filho.
Vai para a faculdade, certo?
Enquanto esse palhaço viverá no porão dos pais
criando aplicativo que dirá qual a cobertura da pizza.
Dirá com que tipo de herói se casará.
Óbvio que seria com o Capitão América.
Não precisa aplicativo para isso.
Se quiser ser questionado por uma coroa esquisita,
melhor falar com minha madrasta. Não perderei meu tempo.
Sinto muito.
Óbvio que sou mais jovem que a madrasta dele.
Sophia, não posso aprovar esse cara.
Quando você se tornou julgadora de garotos?
Vi dar em cima do seu entregador chinês uma vez.
Certo, era dia dos namorados e ele era persistente.
E agora eu realmente tenho
um namorado que é maturo e atencioso,
por ele vale a pena esperar.
Como se sentiria se eu o fizesse várias perguntas pessoais?
Eu ficaria bem, e a próxima vez que ele vir,
será bem-vinda a ir ao...
Não, agora! Eu quero conhecê-lo hoje.
Devo encontrá-lo para almoçar às 13h.
Legal. Estarei lá.
- Você tem aula. - Tenho, a história do Dubstep.
É, pode matar essa.
Querido Horizontes Soluções Médicas,
quando o cordão em suas roupas de cirurgia fica preso
naquele pequeno buraco é impossível puxá-lo para for a.
Sou ocupado e não tenho tempo para isto.
Betsy, você pode ler para mim?
"Querido Horizonte Soluções Médicas,
"em consideração em... Ter..."
Cordão...
"Quando..."
Betsy, o que aconteceu? Semana passada,
estava em cirurgia e a roupa caiu até meus pés.
Dr. Castellano, escrevi a queixa para os recursos humanos
sobre Morgan observar a Shauna.
- O quê? - Dr. Castellano,
você acha que eu sou bonita?
Nossa.
- Acho que irei almoçar com você. - Não sabia que iria.
Oi.
- Oi, mama. - Como está indo?
- Bem. - Essa é a Sophia do meu prédio.
- Claro! - Sophia queria falar
com um namorado super legal para descobrir
como um bom relacionamento adulto deveria ser.
Manda ver.
- Como você conheceu a Mindy? - Em uma boate.
Normalmente, gosto de brancas super magras,
mas algo sobre ela gritou "é, tudo bem".
E vocês dois estão dormindo juntos?
- O que eu faço? - Está tudo bem.
Sim, temos contato físico.
Você usa controle de natalidade?
Dois tipos diferentes.
E se ela engravidasse, você iria pirar?
Mama Mia. É como Blitzkrieg.
Ela disse que eu posso perguntar tudo.
Sim, eu iria pirar.
- E então eu ajudaria a criar. - Você iria?
Não tenho 23 anos. Crianças parecem legais.
Amo brincar de pegar, é estranho com dois adultos.
Viu, Sophia, é o tipo de cara que você quer esperar, não é?
Ele é querido. Ele foi para a faculdade.
Ele é meio engraçado.
Então vocês dois ficarão, tipo, juntos para sempre?
- As coisas estão indo bem. - Não foi isso que perguntei.
Henry diz que nós ficaremos juntos para sempre.
É a assinatura dele em todos os e-mails.
Minha firma de advocacia proíbe essas coisas
com o padrão confidencial em todos os e-mails.
Apenas responda a pergunta.
Você e Mindy ficarão juntos para sempre?
- Não precisa responder isso. - Na verdade, você precisa sim.
É uma boa ideia, mas não sei se eu poderia ficar com alguém
pelo resto de minha vida.
Você não quer casar nunca?
Talvez eu não seja o tipo de cara para sempre.
O que isso significa?
Parece que vocês têm coisas para discutir,
então vou deixá-los resolverem isso
enquanto volto para a escola. Peguei você na slime.
O que é slime?
Não acredito que não saiba o que é slime.
Acabo de receber sua mensagem. O que foi?
- Josh me chamou de lixo humano. - O quê?
Ele não me chamou exatamente disso,
mas ele me disse que ele não é o tipo de cara "para sempre".
Isso é tudo?
Todos têm um problema com "para sempre".
Uma semana antes de casar, Carl desapareceu por 2 dias.
Escalei o Apalache! Tive a doença de Lyme.
- Isso explica muito. - Eu fui mordido por um cervo!
- Espere ai. - Gwen, eu sempre soube
que eu iria casar e ficar casada para sempre. Isso é amor.
Você se lembra de quando eu queria guardar
minha bolsa de tênis no seu armário?
Foi nossa pior briga de 2006.
Eu lembro, odiei aquilo.
Gwen, e se eu precisasse do meu snorkel?
E tivesse de tirar sua bolsa para isso?
Imagine isso vezes um milhão.
Isso é o casamento,
exceto que o armário é sua vida inteira
e a bolsa de tênis é um cara.
E, às vezes, você irá encontrar os restos de unhas de pé dele
espalhados por seu banheiro.
Só para ser claro, uso o banheiro como vaso.
Não o enfeito quando eu vou.
Certo, às vezes, o casamento é ótimo.
Mas só criança para achar que dizer "para sempre"
é o mesmo que realmente fazer isso.
Gwen, você é tão esperta.
Queria que fôssemos lésbicas para casar. É sério.
Não faríamos sexo nem nada. Talvez um beijo.
- Aí está. - Meu Deus.
Carl, se essa árvore cair mais uma vez, juro por Deus...
Mindy, você merece o melhor! Nunca se case. Ouviu?
Obrigada, Carl. Tchau.
Droga.
Apenas quero que os homens me olhem
do modo que olham para Shauna.
Eu queria ser bonita.
Betsy, você é muito bonita.
Sério, dr. Castellano?
Claro. Você é bonita. Você é... meiga.
Você é... adorável.
Homens não querem adorável. Eles querem gostosa.
- Você, definitivamente, é. - Sou o quê?
Apenas ajude, Betsy, certo?
Você é gostosa. Você é definitivamente gostosa.
- Eu não sei. - Sim, você é.
Você tem um... Um bonito rosto,
todos sabem disso. Tem... pernas exuberantes.
Tenho que subir 5 andares para chegar em casa.
Está dando resultado. E sua...
Sua forma é muito... Muito boa.
Parece aquela estrela de cinema, Jessica...
Rabbit?
- Claro. - Sério?
Ela é maravilhosa.
- Saltando... - Não salta...
- Não? - É tão bonita.
- Você também é. - Obrigada, dr. Castellano.
Acho que, às vezes, só é preciso que seu chefe
- diga que você é sexy. - Não...
- Não foi isso que eu disse... - Muito obrigada.
Betsy, por favor...
Tenho que ligar para um advogado.
Sophia!
- Oi! - Meu Deus.
Por que você está aqui agora?
Ouça...
Vim para me desculpar com você.
- Olhe a cabeça! - Tem que gritar isso
antes de acertar alguém com a bola!
Certo, seu namorado tem ideias idiotas sobre a faculdade
e ele é, literalmente, coberto de spray corporal.
Mas ele é legal. E não sou cega.
- Henry é muito pegável. - Obrigada.
Só não gosto da ideia de já transarem.
Só pode estar brincando!
Certo, o treino de vôlei acabou.
Uma adulta inteligente dará um conselho de graça.
Todas venham aqui.
Eis o que observei em vocês adolescentes.
Têm uma mira péssima.
Acertaram-me duas vezes. Não foi legal.
Segundo, são obcecados com eternidade.
Tudo para sempre. Melhores amigas para sempre.
Henry e Sophia para sempre.
Por isso gostam de vampiros adolescentes
e porcarias assim. Adivinhem?
Essas coisas são imaginárias.
Desculpe, querida. É verdade.
Adolescentes acreditam nisso o tempo todo.
Até quase adolescentes, como eu, acreditam.
Talvez, sejam muito sortudas e encontrarão o cara perfeito.
E ficarão juntos para sempre.
Mas direi algo que dura para sempre...
- Amizade? - Herpes.
É nojento e horrível.
Procurem imagens no Google. É pavoroso.
Não é correr pelos campos nem pular de asa delta,
como nas propagandas. Adivinhem, meninas?
Herpes é uma das menos piores.
Não posso impedir que sejam magoadas.
Não posso impedir que transem.
Mas posso garantir que estejam seguras.
Camisinhas, meninas.
Não podem confiar que o cara as terá.
Aqui estão. Para você.
Aqui está.
Você parece encrenqueira. Tome duas.
Não me preocupo com você.
Posso ajudar? É uma das mães?
Não sou mãe.
Sou só uma adulta preocupada, ajudando jovens em risco.
O que está distribuindo?
Isso é excessivo
e, aposto que se eu fosse um homem branco,
vocês não... Tudo bem. Talvez prenderiam.
Isso tomou proporções absurdas.
É verdade que se referiu a um de nossos estudantes
como "muito pegável"?
Quem te disse isso? Foi Megan?
Foi para justificar um argumento.
Não pode entrar em um colégio
e jogar parafernália sexual nas crianças!
Não joguei nada em ninguém. Isso é baixo nível.
- E, por sinal, isso não é... - Oi, o que foi?
Este colégio é muito doido.
É tão luxuoso. Muito legal.
Na minha só tinha uma janela
que só os veteranos podiam usar. Só uma.
Ainda bem que veio. Diga-lhes que não sou doida pervertida.
- Não vou mentir para eles. - Danny!
Veio aqui procurar carinhas?
Deixe os coitados terminarem o ensino médio
antes de começar a agarrá-los.
Primeiro, só no sonho deles.
Não saberiam o que fazer comigo
com as mãozinhas de adolescentes.
Segundo, Danny, obrigada por me tirar da prisão escolar.
Por causa disso, darei a você uma linda orquídea.
Só me dê um sanduíche. Estou com muita fome.
Certo, um sanduíche e uma orquídea.
Mindy, Mindy.
Acho que eu e Henry esperaremos para...
- fazer aquela coisa. - Sério?
Graças a Deus. É por conta sua, sua decisão,
mas fez a escolha certa.
Também gostaria que aceitasse isso.
Slime? Para mim?
Ouvi sobre o drama.
Meu Deus, estou obcecado com você.
Ben, é um garoto muito especial.
Quero que saiba que fica melhor.
Como poderia?
Nos seus sonhos, Steven.
- Quem é essa pessoa? - Oi, como vai? Sou Danny.
Mentira. É meu nome favorito.
Sério? Também gosto de Ben.
Diga que você e ele são um casal.
- Ben! - O quê?
Não.
Pessoal, temos que sair das redondezas.
Posso ser presa de verdade se ficar por mais tempo.
- Tchau. - Tchau, Mindy.
- Muito obrigada pela slime. - Prazer em conhecê-los.
- Oi. - Oi.
A floricultura estava fechada, mas queria algo feminino,
então fui na farmácia e comprei um desodorante para viagem.
- Obrigada. - Desculpe por mais cedo.
Não precisa se desculpar.
Fiquei surpresa porque não sabia que nosso lance era casual.
Não é casual.
- É só... Eis o que sinto. - Josh, vou te interromper.
Posso te dizer o que estava pensando?
Claro. Vá.
- Quer um energético? - Sim, claro.
Obrigada.
Acho que tem que acostumar com o gosto.
"Para sempre" é assustador para mim também, certo?
Sabe aquele espaço para xampu em meu chuveiro?
É deste tamanho. Nunca consegui dividi-lo com ninguém.
Precisa de uma caixinha para banhos.
Cai em você às vezes, mas vale a pena.
Certo.
O que estava dizendo é que, mesmo sendo assustador,
acho que, se isso for continuar,
tem que haver ao menos a possibilidade
de que ficaremos juntos para sempre.
- Posso fazer isso. - Para valer, Josh.
Quando morrermos, seremos enterrados lado a lado.
Teremos lápides iguais,
uma estátua de querubim chorando perto de nós.
Nossos netos visitarão o túmulo,
falarão sobre nós.
Como a avó era legal, como o avô era estranho.
- Certo. - Tudo bem?
Imagine assim. Seremos cremados, certo?
Misturados e jogados no campo dos Marlins da Flórida.
Acho que há tempo para discutirmos isso.
Muito tempo.
Isso que é slime.
- Muito nojento. - Não, é demais.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab